There are over بيش از وجود دارد 6 billion people 6 ميليارد نفر
on planet Earth, در سياره زمين،
ordinary folks مردمي عادي like you and me. مثل من و تو.
But if you look around اما اگر شما به اطراف نگاه کن carefully, با دقت،
you might find that some شما ممکن است که برخي از of these ordinary folks از اين مردمي عادي
have extraordinary داشته فوق العاده abilities. توانايي ها.
I call them Alphas. من آنها را آلفا.
You're not alone, Cameron. تو تنها نيستي، کامرون.
Everyone on this unit هر کس در اين واحد is just like you. فقط تو را دوست دارم.
They are all Alphas. آنها عبارتند از: آلفا.
I hear something. من چيزي مي شنوم. Footsteps running. قدم به قدم در حال اجرا است.
Three men in pursuit. سه مرد در تعقيب.
Take this ticket نگاهي اين درخواست and eat it. و آن را بخورم.
When I first discovered وقتي من براي اولين بار کشف the Alpha phenomenon, پديده آلفا،
I was a doctor treating a group من يک دکتر براي درمان يک گروه بود of remarkable patients, از بيماران قابل توجه،
including my daughter Dani. از جمله دختر من دني.
People fear what they do not از مردم ترس از آنچه انجام مي دهند understand درک
or what they cannot control. يا آنچه که نمي توانيد کنترل کنيد.
The government's solution راه حل دولت to the problem is Binghamton, مشکل اين است که بينگهامتون
a clandestine prison hospital بيمارستان زندان مخفي where Alphas are confined که در آن آلفا محدود مي شوند
and subjected to experiments و در معرض آزمايش قرار without any respect بدون هيچ گونه رابطه
paid to their civil rights به حقوق مدني خود را پرداخت or their humanity. يا انسانيت شان.
By our keeping با حفظ the Alpha phenomenon secret, راز پديده آلفا،
we are following a path ما به دنبال يک مسير
which I believe که به اعتقاد من can only lead to violence... تنها مي تواند منجر به خشونت شود ...
a conflict يک درگيري against a rogue group of Alphas در برابر يک گروه سرکش آلفا
organized by their leader, سازماندهي شده توسط رهبر خود، Stanton Parish. استانتون اهل محله.
War. جنگ. It's inevitable. اين اجتناب ناپذير است.
Nothing that you or I can do ميکنن هيچ چيزي که شما يا مي توانيد انجام دهيد to stop that. براي متوقف کردن آن است.
You'll forgive me شما منو ببخش if I try. اگر من سعي مي کنم.
I am calling for transparency. من خواستار شفافيت.
An end to secrets. پايان به اسرار.
Alphas exist. آلفا وجود دارد. They are among us. آنها در ميان ما هستند.
They are our friends دوستان ما and our spouses. و همسران ما است.
This is what we have been اين چيزي است که ما شده اند hiding... مخفي ...
- I warned you. - من به شما هشدار داده است. - Security! - امنيت! Get him out of here. او از اينجا.
The secret that Stanton Parish راز که اهل محله استانتون so badly wants concealed. بنابراين به شدت پنهان مي خواهد.
And by sharing this truth, و اين حقيقت، it will become evident آن آشکار
that it's time for everyone که آن زمان براي همه است to open their eyes, براي باز کردن چشمان خود را،
to open their minds, براي باز کردن ذهن خود را،
and to open-- و براي باز کردن -
I see you've been picking مي بينم شما شده است چيدن your cuticles again. لايه شاخي خود را دوباره.
I suspect it's this place. من شک دارم آن را در اين محل است.
Being here, بودن در اينجا، day in and day out, روز و از روز،
must be incredibly stressful بايد به طور باور نکردني استرس زا for you. براي شما.
I find yoga and meditation يوگا و مديتيشن particularly efficacious به خصوص موثر
in an environment like this. در يک محيط شبيه به اين.
What about the drugs? در مورد مواد مخدر چه؟ Do they help? آيا کمک مي کنند؟
You should try some شما بايد سعي کنيد برخي از and see for yourself. و خودتان ببينيد.
I'm not من نيستم psychologically unstable. رواني ناپايدار.
Natalie, ناتالي، you are deflecting again. شما منحرف دوباره.
Why are we here, Dr. Rosen? چرا ما در اينجا، دکتر روزن؟
I could ask you من مي توانم از شما درخواست the same question. همين سوال.
I'm here because the government من اينجا هستم چرا که دولت wants me out of the way. از من مي خواهد از راه.
Shelved. کنار گذاشتهشدن.
For exposing براي افشاي the Alphas phenomenon. پديده آلفا.
Delusions of persecution. توهمات جبر و ستم.
Classic symptom of paranoia. علامت کلاسيک از پارانويا.
I am not delusional. من توهم نيست.
Though I am being persecuted. گرچه من در حال آزار و اذيت.
Lee, you know how this goes. لي، شما مي دانيد که چگونه اين مي رود.
You can deny your issues, شما مي توانيد مسائل خود را تکذيب کنند،
or you can commit to therapy يا شما مي توانيد به درمان متعهد and maybe I can help. و شايد من مي تواند کمک کند.
Oh, please. آه، لطفا.
We both know my fate has nothing ما هر دو مي دانيم سرنوشت من است که چيزي to do with these sessions. براي انجام اين کار با اين جلسات است.
Hour's up. ساعت.
Talked to my boy, Doc. صحبت پسر من، توضيحات.
You were right, حق با تو بود، it was the stuff with the dog. اين مسائل با سگ بود.
Well, I'm glad I could help. خوب، من خوشحالم که مي توانند کمک کنند.
Children mourn differently کودکان سوگواري متفاوت than we do, remember that. از ما انجام مي دهيم، به ياد داشته باشيد که.
Be patient and encourage him بيمار و تشويق او to express himself. خود را بيان کنند.
We're working on it. ما در حال کار بر روي آن.
That's your stop. که توقف شما است.
Yes, indeed it is. بله، در واقع آن است.
Lemme get that for you. Lemme که شما را دريافت کنيد.
You okay, Doc? بسيار خوب، توضيحات؟
No, William. نه، ويليام. I'm not okay. من درست نيست.
I've been here eight months. من در اينجا هشت ماه است.
Eight wasted months. هشت تلف ماه.
I have important things to do. من چيز مهم را به انجام مي باشد.
Patients, clients. بيماران، مشتريان مي باشد. I need to get out of here. من نياز به خارج شدن از اينجا.
Sorry, Doc. با عرض پوزش، توضيحات. Wish I could help. کاش مي توانستم.
? ? ? ?
Alphas? آلفا؟
Do you seriously شما به طور جدي believe in that crap? باور که تلخه؟
World is filled جهان پر شده است with surprises. با شگفتي.
How much longer چقدر ديگر we gotta be here? ما بايد در اينجا باشد؟
You in a rush? با عجله از سر راه بردارد؟
Trying to get home تلاش براي خانه to watch Storage Wars? به تماشاي جنگ هاي ذخيره سازي ؟ </ P>
Tip said sometime today. نکته گفت: گاهي اوقات.
Well, this muzak خوب، اين muzak is killing me. کشتن من است.
I'm tired of reading خسته ام از خواندن deodorant labels. برچسب دئودورانت.
You could always switch شما هميشه مي تواند تغيير to hemorrhoid cream. به بواسير کرم.
Douchebag. Douchebag.
That would be aisle three, خواهد بود که راهرو 3، Hicks. هيکس.
Yeah. آره.
? ? ? ?
It's on! بر
Cover the exits! پوشش در و مانع خروج محتويات!
Back corner! بازگشت به گوشه!
She's an Alpha! او آلفا!
She tapped into the cables! او را به کابل ها شنود گذاشته باشند!
Pull her loose! نگه دار، شل اش!
Everybody down! همه پايين! This is a robbery! اين سرقت است!
Surprise. تعجب. You're not the only one. شما تنها کسي هستي که نيست.
Drop it! رها کردن آن!
I said drop it! من گفت: رها کردن آن!
? There's always ? هميشه وجود دارد sweet and sour ? شيرين و ترش ?
? so we are not ? ? بنابراين ما ? نيست
Hicks, cover your ears! هيکس، پوشش گوش خود را!
Let's go! برويم!
- Meg, we're leaving! - مگ، ما را ترک! - Uhh! - Uhh!
Hicks! هيکس! Get the rest. بقيه.
Hey, Hicks! با سلام، هيکس!
Get 'em. اونا.
Take 'em down! 'دريافت کردن!
We got two males دو مرد headed west on 43rd, غرب در 43 سر،
silver pick-up, no rear plate. نقره اي انتخاب کنيد، هيچ صفحه عقب.
? Alphas 2x01 ? ? آلفا 2x01 ? Wake Up Call بازگشت به تماس بگيريد Original Air Date on July 23, 2012 تاريخ عضويت هوايي اصلي در تاريخ 23 ژوئيه 2012
? Don't say no ? ? هيچ ? گفت
? for an answer ? ? براي پاسخ ?
? and there's no telling ? ? و هيچ گفتن ?
? where we've been ? ? ايم ?
== sync, corrected by elderman ==
? 'Cause people ? علت مردم don't understand ? آيا ? را درک نمي کنند
? understand, ? درک، understand ? درک ?
? people don't understand ? ? مردم کن ? درک نيست
? people like me ? ? من و امثال من ?
Harken. گوش.
Yo, Harken. هي، گوش.
What's up, Hicks? چه، هيکس؟
I can't spell worth a crap. من نمي توانم هجي ارزش تلخه.
What is it, آنچه در آن است، "u" before "e" except after... "U" قبل از "E"، مگر پس از ...
You kidding me? شما به من شوخي است؟
You know there's a spell-check شما مي دانيد که يک طلسم چک وجود دارد on that thing? چيزي که؟
What, your adrenals kickin' چه، آدرنال شما kickin your ass? الاغ خود را؟
You're kinda looking شما خوبه به دنبال a little pasty there. خميري کمي وجود دارد.
I mean, for you. منظور من، براي شما.
Don't hate. نفرت نمي ورزيد. Appreciate. قدرداني ميکنيم. Okay? خوب؟
Besides, which one of us علاوه بر اين، کدام يک از ما actually caught someone در واقع گرفتار کسي
and which one of us و کدام يک از ما shot and killed a parking meter? گلوله کشته و يک متر پارکينگ؟
Friggin' meter had it coming. متر Friggin آن آينده بود.
Sorry, I kinda با عرض پوزش، من خوبه screwed the pooch. پيچ پوچ.
Don't blame yourself. خودت را سرزنش نيست.
You want to blame somebody, شما مي خواهيد به سرزنش کسي، you blame Cley. شما سرزنش Cley.
Some damn intel, please? برخي از اينتل لعنتي، لطفا؟
Is that too much to ask, که بيش از حد به درخواست، ya know? بهت مي دانيم؟
"Hey, freaks, F.Y.I., "هي، انجمن، F.Y.I.،
you might want to شما ممکن است بخواهيد bring some earplugs." آوردن برخي از گوش. "
Besides, we still علاوه بر اين، ما هنوز bagged one out of three, صعود يکي از سه
which is more than I can say است که بيشتر از من مي توانم بگويم for Cley and his boys. براي Cley و پسران او.
Just take it easy فقط آن را آسان را on Cley, man. در Cley، انسان
I mean, he's a Pittsburgh منظورم اين است که او پيتزبورگ Pirates fan. دزدان دريايي فن.
He suffers enough. به اندازه کافي رنج مي برد.
That's a self-inflicted wound. اين زخم خود وارد است.
Dude is still in there. شخص هنوز در آن وجود دارد.
He couldn't get a Girl Scout او مي تواند پيشآهنگي دختر to confess her favorite cookie. براي اعتراف به کوکي هاي مورد علاقه خود است.
That's Megan Bates. مگان بيتس است.
So look, بنابراين نگاه، "neuro-diversity." "تنوع عصبي."
What is that, "e-u"? اين است که، "E-U"؟ "U-e"? "U"؟
You have been logging into شما وارد شده اند that chat room, haven't you? که اتاق چت، شما نه؟
Helping Alphas, right? کمک به آلفا، درست است؟
That's part of our job? اين بخشي از کار ما است؟ I'm tellin' you, من ميگه شما هستم،
there's a lotta people in that از مردم lotta در آن وجود دارد chat room, they got questions. اتاق گفتگو، آنها.
That chat room is filled اتاق چت پر شده است with pimply-faced teenagers با نوجوانان رو جوش دار
pretending to be Alphas. وانمود مي باشد: آلفا.
You're probably the only تو احتمالا تنها real Alpha on there. آلفا واقعي وجود دارد.
Maybe. شايد.
Gary goes on there sometimes. گري مي رود وجود دارد گاهي اوقات.
- Really? - واقعا؟ - Mm. - پشتباني: MM.
Has he logged in lately? او وارد شده است در اين اواخر؟
His mother left a voicemail مادر او را ترک صوتي yesterday, saying, uh... روز گذشته، گفت: محله ...
he stopped calling. او را متوقف تماس.
Nothing for two weeks. هيچ چيزي براي دو هفته.
No, I haven't heard نه، من شنيده ام from him. از او.
Shoulda never let Cley نبايد Cley هيچ گاه اجازه نمي assign Gary to the N.S.A. اختصاص گري به N.S.A.
Yeah, well, it's not like آره، خوب، آن را مانند نيست we had a choice. ما تا به حال انتخاب است.
Look, I'll rattle their cage, نگاه کن، من در قفس خود را به خر خر کردن،
remind them به ياد آنها to let him call home. براي اجازه به خانه او را.
C'mon, what are you doing? بيا، چه کار مي کنيد؟
No, no coffee. نه، نه قهوه. What are ya doing? چه چيزي بهت مي خوايد چه کار کنيد؟ C'mon. بفهم.
Look. نگاه کنيد.
You drop dead of شما قطره مرده a heart attack, I'm on my own. يک حمله قلبي، من در خود من هستم.
We're a team. ما يک تيم است.
Look, I hate to نگاه کنيد، من به نفرت break it to you, شکستن آن را به شما،
but without Rosen, اما بدون روزن، there is no team. تيم وجود دارد.
Rachel. راشل.
Daddy... بابا ...
so loud. تا با صداي بلند.
It's a beautiful day. اين روز زيبا.
You haven't left the house شما از خانه بيرون رفته in months. در ماه مي باشد.
You quit your job, ترک شغل خود، you move back home, fine. حرکت به عقب در خانه، خوب است.
But hiding in your room? اما مخفي شدن در اتاق خود را؟
Jumping at every sound? پرش در هر صدا؟
Rachel, don't tune me out. راشل، من تنظيم نشده است.
Please, Baba, خواهش مي کنم، بابا، I'm just tired, okay? من فقط خسته، درست است؟
- I found you a new therapist. - من به شما يک درمانگر جديد. - No. - شماره
Rachel, he can help. ريچل، از او کمک مي کند.
Baba, there's only one person بابا، تنها يک نفر وجود دارد that I've ever trusted, که من هميشه قابل اعتماد،
and he's gone, و او رفته، so please...okay? پس لطفا ... خوبه؟
I just want to rest. من فقط مي خواهم به استراحت.
Have a wonderful day now... در حال حاضر يک روز فوق العاده ...
and that's an order. و اين يک سفارش است.
They say there's no such thing آنها مي گويند هيچ چيز وجود ندارد as Alphas! به عنوان آلفا!
But I know! اما من مي دانم!
Alphas control the world! آلفا کنترل جهان!
They're everywhere! آنها در همه جا!
Alphas control the world! آلفا کنترل جهان!
They--they put thoughts آنها - آنها را در اين افکار into my head! به سر من!
Terrible thoughts, افکار بد،
beamed into my brain-- مخابره شده به مغز من -
You! شما!
You need to stop talking. شما بايد براي جلوگيري از صحبت کردن.
We don't use beams. ما پرتوهاي استفاده نمي کند.
Taxi! تاکسي!
Excuse me. ببخشيد.
Let's share a cab. سهم تاکسي.
It's the wife. اين زن است.
Phone doesn't work inside. تلفن در داخل کار نمي کند. I'll catch up. من عقب.
Hicks, what are you doing? هيکس، چه کار مي کنيد؟
You're not supposed to شما قرار نيست take that off. نگاهي که خاموش.
Just letting her فقط اجازه دادن به او have some fresh air. برخي از هواي تازه.
This is Binghamton. اين بينگهامتون است.
No, not just Binghamton. نه، نه تنها بينگهامتون.
Nice girl like you دختر خوب مثل شما gets the upgrade. ميشود ارتقا دهيد.
Building Seven? ساختمان هفت؟
You think I'm scared? شما فکر مي کنم من مي ترسم؟
Go to hell, traitors. برو به جهنم، خائن است.
Hicks, that's why you're not هيکس، که به همين دليل شما نيست supposed to take that mask off. تأثيري را که ماسک کردن.
Thank you, gentlemen. تشکر از شما، آقايان.
Please wait here لطفا صبر کنيد while I get her transfer papers. در حالي که من مقالات انتقال او.
I hate this place. متنفرم از اين مکان است.
Well, it's part of the job. خوب، آن را بخشي از کار است.
Just hold your nose, فقط بيني خود را نگه داريد،
and think about that و فکر مي کنم که government dental plan. طرح دولت دندان.
Jamming pacifier chips متراکم تراشه پستانک in the back of people's necks? در پشت گردن مردم؟
It's not the job. اين کار نيست.
It's Night of the Living Dead. اين شب مرده زنده است. </ P>
What else we gonna do? چه چيز ديگري ما ميخوام انجام دهيد؟ These people are violent. اين افراد خشونت است.
And they have abilities. و آنها توانايي دارند. Lethal abilities. توانايي هاي مرگبار.
So at least this is humane. پس حداقل اين است که انساني است.
Humane? انساني است؟ What, like the S.P.C.A.? چه مانند S.P.C.A.؟
Alphas are rabid dogs now, آلفا هستند سگ هار در حال حاضر، is that it? است که آن را؟
Megan Bates and her crew مگان بيتس و خدمه اش pulled off 15 armed robberies, 15 سرقت مسلحانه اندازد.
left five people dead. سمت چپ پنج نفر کشته شدند.
Now she definitely در حال حاضر او قطعا belongs down here. متعلق کردن اينجا.
All of these people همه اين افراد who are down here-- که پايين در اينجا -
Gary? گري؟
It is Gary! گري است! Gary! گري!
Guard! سپاه پاسداران!
This is from the National اين است که از ملي Security Agency in Arlington آژانس امنيت در آرلينگتون
ten days ago. ده روز پيش.
And you just و شما فقط found out about this? در اين مورد در بر داشت؟
N.S.A. N.S.A. won't tell you به شما بگويم what color the sky is چه رنگ آسمان است
without formal approval. بدون نياز به تاييد رسمي.
We warned you about this ما به شما در اين مورد هشدار داد when you sent him over there. هنگامي که شما او را فرستاده شده بيش از وجود دارد.
Gary's autistic. مبتلا به اوتيسم گري. He's got needs. او رو نياز است.
He doesn't like to be touched. او دوست ندارد به لمس است.
Gary's got a set routine, گري معمول مجموعه، specific food, مواد غذايي خاص،
and needs someone to listen و نياز به کسي براي گوش دادن to him talk about cars. به او در مورد اتومبيل هاي گفتگو.
I told 'em. گفتم اونا. You think they care? شما فکر مي کنم آنها مراقبت؟
He sent two of their agents او فرستاد دو نفر از عوامل آنها to the hospital, به بيمارستان،
they sent him here-- آنها او را فرستاده اينجا - end of story. پايان داستان.
Hey, Dad? سلام، بابا؟
Ah, Dani, hi. ق، دني، سلام.
You're early today. تو امروز زود هنگام است.
Yeah, yeah, I am. آره، آره، من هستم.
You okay? شما خوب؟
Yeah. آره. Yeah, it's just this... آره، آن را فقط به اين ...
the level of sedation سطح از آرام بخش is just completely gratuitous. به طور کامل رايگان است.
Yeah. آره. Let me help. اجازه دهيد به من کمک کند.
Oh, thank you. آه، از شما سپاسگزارم.
Yeah, that's آره، که a little bit better. اندکي بهتر.
I think your visits are من فکر مي کنم بار مشاهده شده است خود را the only thing keeping me sane. تنها چيزي که نگه داشتن من عاقل.
So, how's everything بنابراين، چگونه همه چيز in your big bad world? خود را در جهان بزرگ بد؟
Um... ام ...
Dad, according to بابا، با توجه به your lawyers, وکيل،
the government is making you دولت شما ساخت look pretty bad. نگاه خيلي بد است.
They brought up the LSD bust, آنها به ارمغان آورد تا مجسمه LSD،
everything that mom said همه چيز که مامان گفت: in the divorce papers. در اوراق طلاق را.
Well, I worry them خوب، من آنها را نگران something fierce. چيزي شديد.
They'll do whatever it takes آنها هر چه طول مي کشد to discredit me. به من بي اعتبار است.
Well, Dad, خب، بابا، they're calling it آنها آن را خواستار
a history of mental illness. سابقه بيماري رواني است.
I don't know if they're ever من نمي دانم که اگر آنها تا کنون gonna let you out of here. تو اجازه دهيد از اينجا.
No, Dani, they are going to. نه، دني، آنها را از رفتن به.
And soon, I think. و به زودي، من فکر مي کنم.
How can you be so sure? چگونه مي تواند شما را تا مطمئن شويد که بود؟
Because try as they might, از آنجا که سعي کنيد که آنها ممکن است، Dani, دني،
the government cannot دولت نمي تواند cover up everything. سرپوش گذاشتن بر همه چيز است.
Plus... به علاوه ...
there's Stanton Parish. استانتون پريشي وجود دارد.
Hmm? HMM؟
Out there somewhere, خارج وجود دارد در جايي، planning God knows what. برنامه ريزي خدا مي داند.
Sooner or later, دير يا زود،
there will be an event-- يک رويداد وجود خواهد داشت - or a series of events-- يا مجموعه اي از وقايع -
they simply cannot control آنها به سادگي نمي توانند کنترل کنند without me. بدون من.
So that's what به طوري که اين چيزي است که I'm waiting for. من منتظر.
An event. يک رويداد است.
Okay, Miss Bates. خوب، خانم بيتس.
You'll feel a little pinch. شما کمي کمي احساس راحتي کنيد.
And running و در حال اجرا final diagnostic. نهايي تشخيصي.
Why don't you just turn the چرا شما نه تنها به نوبه خود chip off for ten minutes, okay? تراشه به مدت ده دقيقه، درست است؟
So we can find out بنابراين ما مي توانيد دريابيد what happened to our friend. آنچه رخ داده را به دوستان ما.
There's nothing هيچ چيز وجود دارد that I can do. که مي توانم انجام دهم.
I understand, sir, but من درک مي کنم، آقا، اما it is our belief that Mr. Bell آن را باور ما اين است که آقاي بل
was simply mishandled. شد به سادگي mishandled.
He is a valuable asset. او يک سرمايه ارزشمند است.
They shouldn't have آنها نبايد stuck a chip in his brain! گير يک تراشه در مغز خود!
Yeah, not helping. آره، ياري نيست.
I'm activating her chip now. من فعال کردن تراشه هاي او در حال حاضر است.
Whoa! ايست!
Some kind of power surge? نوعي از افزايش قدرت؟
Cut the breakers! قطع شکن! Cut the breakers! قطع شکن!
Aah! Aah!
It's Meg. مگ است.
When they chipped her, they let هنگامي که آنها او را شکسته و لباس پوشيدن، به آنها اجازه دهيد her in the whole damn system. خود را در کل سيستم لعنتي.
They'll all wake up. همه آنها بايد بيدار.
What is that? است؟ What the hell is going on? چه جهنم مي رود؟
Power loss. از دست دادن قدرت است.
Get the guards in. نگهبانان وارد
Lock these doors, down. قفل اين درها، پايين است. Both sides! هر دو طرف!
Code 12-28 in building seven. کد 12-28، در ساختمان هفت تن. Code 12-28 in building seven. کد 12-28، در ساختمان هفت تن.
N-no. N-.
- Gary. - گري. - No. - شماره
- Gary. - گري. Gary, it's me, Bill. گري، آن را به من، بيل. - No, no, no. - نه، نه، نه.
- Keep that closed! - نگه داريد که بسته است! - Gary, it's me, Bill. - گري، آن را به من، بيل.
Gary, listen. گري، گوش دادن است. No. No. No. شماره شماره شماره
- Gary, come on. - گري، بيا. Get up, get up. بلند شو، بلند شويد. - No. No. - شماره شماره
No! نه! No! نه! No! نه! We got a situation here! ما وضعيت در اينجا!
We need backup! ما نياز به ايجاد پشتيبان! No! نه! No! نه! No! نه!
No! نه!
Aah! Aah!
Go! برو! Gary-- گري -
Agent Harken. عامل گوش.
I remember you. من شما را به ياد داشته باشيد.
You've got a weak heart. تو قلب ضعيف است.
I can stop that. من مي تونم متوقف بشم.
Ah, Gary... ق، گري ...
This is bad. اين بد است.
We gotta get out of here. ما بايد از اينجا دريافت کنيد.
You see signals? شما سيگنال را ببينيد؟
Gary, I don't think گري، من فکر نمي کنم I can amp up. من مي توانم آمپر بالا.
So please tell me پس لطفا به من بگوييد
you see a way out. شما يک راه برون رفت.
Come on, partner. بيا، شريک است.
Look... نگاه کن ...
Okay, partner, خوب، شريک زندگي،
I'm gonna need you. من ميخوام که شما نياز داريد. Okay? خوب؟
It's time to از آن زمان به step your game up. قدم بازي خود را تا.
Step-- گام -
step your game up. قدم بازي خود را تا.
Right? درست است؟ Gary. گري.
Cornell. کرنل.
Baby. عزيزم.
I shorted out everything, من کوتاه خارج همه چيز،
but the fail-safe doors اما با خرابي امن درب dropped. کاهش يافته است.
Let me in there. اجازه بدهيد در آن وجود دارد. I can make a difference. مي تواند متفاوت باشد.
Unless your ability مگر در مواردي که توانايي خود را misfires again. misfires دوباره.
Someone turn off کسي را خاموش that damn alarm! که زنگ لعنتي!
Testing. تست است. Testing. تست است.
One, two. يک، دو. Testing, mic check. آزمون، ميکروفون را بررسي کنيد.
Sibilance. Sibilance. Sibilance. Sibilance. Hello-o. سلام اي.
Cornell Scipio. کرنل Scipio.
Hello, Cornell. ميهمان گرامي، کرنل.
This is a formal negotiation, اين يک مذاکره رسمي است، Agent Cley. عامل Cley.
You call me Mr. Scipio. تو آقاي Scipio.
We're not negotiating. ما در حال مذاکره نيست.
Release the hostages, گروگان ها را آزاد،
or things get worse. و يا چيزهاي بدتر.
Worse than having بدتر از داشتن a chip in my neck? يک تراشه در گردن من؟
All right. بسيار خوب. Wanna play hardball? بازي بيس بال بازي مي خواهم؟
Asher. اشر.
Please. لطفا. I have a family. من در يک خانواده.
I got a family too. من يک خانواده بيش از حد.
Don't shoot. عکسبرداري نيست. We can still talk about this. ما هنوز هم مي تواند در اين مورد صحبت کنيد.
I'm not gonna shoot him. من ميخوام او را عکسبرداري نيست.
Kimi? کيمي؟
My God, that's Kimi Milard. خداي من، که کيمي Milard است.
Next time. دفعه بعد.
Okay, we get the message. خوب، ما پيام را دريافت مي کنيد.
Mr. Scipio, آقاي Scipio
what are your demands? خواسته هاي شما چه هستند؟
You know what, مي دانيد، I'm actually done من در واقع انجام مي شود
talking with you, Cley. حرف زدن با تو، Cley.
There's only one person تنها يک نفر وجود دارد I'm willing to negotiate with. من مايل به مذاکره با.
Doc, there's been دکتر، شده است وجود دارد an incident. يک حادثه.
I'll fill you in on the ride. من شما را در بر سوار را پر کنيد.
No, Nathan. نه، ناتان.
That's not the way که در راه است it's going to work. آن رفتن به محل کار.
You fill me in first, من شما را پر در ابتدا، and then, و پس از آن،
if I decide to help, اگر من تصميم به کمک کند،
then we take that ride. پس از آن که سوار مي کنند.
Rachel. راشل.
Rachel? راشل؟
Hi. سلام.
Dr. Rosen. دکتر روزن.
I never thought من هرگز فکر نمي کردم I'd see you again. من مي خواهم شما را دوباره ببينم.
I know. من مي دانم.
But I'm here now, اما اکنون من اينجا هستم! and it's because I need you. و آن را چون بهت نياز دارم.
Which means که به معني you have to leave this room. شما مجبور به ترک اين اتاق.
Now, you've been here before. در حال حاضر، شما قبل از اينجا بوده ام.
You know what you have to do. شما مي دانيد آنچه شما بايد انجام دهيد.
Focus on the things تمرکز در کارها that comfort you, که به راحتي شما،
tune everything else out, همه چيز لحن ديگري،
and take a step forward. و يک گام به جلو است.
So I'm thinking for dinner, بنابراين من فکر براي صرف شام،
there's this little اين کمي وجود دارد Sushi place on Broadway. محل سوشي در برادوي است.
You like Sushi, right? شما دوست سوشي، درست است؟
What am I doing here? من که اينجا هستيد؟
I'm supposed to be at work. من که قرار بود در محل کار باشد. No. شماره
Right now, در حال حاضر،
You're تو supposed to be here with me. تصور مي شود در اينجا با من.
So kiss me. پس مرا ببوس.
Okay? خوب؟
Tell me I'm beautiful. به من بگو که من زيبا هستم.
Oh, you're beautiful. آه، تو زيبايي.
Nina. نينا.
Go home. به خانه بروم.
What do you want? چه چيزي مي خواهيد؟
Because I have things to do. از آنجا که من بايد انجام بدم.
Nina, Gary's in trouble. نينا، گري دچار مشکل است. He needs us. او به ما نياز دارد.
Gary, I should have گري، من بايد never let Cley هيچ گاه اجازه نمي Cley
loan you out to the N.S.A. وام به N.S.A.
I know that now. من مي دانم که در حال حاضر.
I just thought I needed to do من فقط فکر مي کردم لازم براي انجام whatever it took هر چه آن را در زمان
to show that we were نشان مي دهد که ما بودند still valuable without Rosen. هنوز بدون روزن با ارزش است.
And I overstepped. و من فراتر.
Gary, I'm trying to apologize گري، من در تلاش براي معذرت خواهي right now. در حال حاضر.
Do you hear me? آيا صدايم را مي شنوي؟
Gary, do you hear-- گري، سوال خود را مي شنويد -
Gary! گري!
That was--that was too loud. که بود - که بيش از حد بلند بود.
Right. درست است. That was--that was dumb. که بود - که گنگ است.
I just... من فقط ...
Gary, I'm sorry. گري، متاسفم.
- He's here. - او. - What-- - چه -
- Hey, Rache. - هي، Rache. - Hicks. - هيکس.
So you came. بنابراين شما آمد.
I'm here for Gary, not you. من اينجا هستم براي گري، نيست.
Right. درست است.
What happened چه اتفاقي افتاد between the two of you? بين شما دو نفر؟
- I woke up. - من از خواب بيدار شدم. - Yeah? - آره؟ Is that what you call اين است که آنچه با شما تماس
pushing everyone you meet? هل دادن همه شما را ملاقات کند؟ You need help. نياز به کمک داريد.
You feel like شما اينجا احساس jumping off a building? پريدن کردن يک ساختمان؟
- Nina. - نينا. - Please, both of you. - خواهش مي کنم، هر دو از شما.
You can discuss how much you شما مي توانيد که چقدر شما صحبت care about each other later. در مورد مراقبت از يکديگر شد.
Right now, there are things در حال حاضر، چيزهايي هستند که وجود دارد I need each of you to do من نياز به هر يک از شما براي انجام اين کار
while I'm out of contact. در حالي که من از تماس با ما.
Out of contact? از تماس
Yes. بله. If I'm going to work with اگر من قصد دارم براي کار با the people inside, مردم در داخل،
I need to be inside. من نياز به داخل.
Doc, you know, you... دکتر، که مي دانيد، شما ...
put a lot of these guys قرار دادن تعداد زيادي از اين بچه ها in there. در آن وجود دارد.
Now, what if all they wanna do در حال حاضر، چه مي شود اگر همه مي خوان انجام is get their hands on you, huh? اين است که دست خود را بر شما، متعجب؟
Well, if that's the case, خب، اگر که اين مورد، this will all be over shortly. اين همه تمام خواهد شد به زودي.
I'll do what I can in there, ميخوام چيزي رو که من مي تواند در آن وجود دارد، and I'll relay what I discover و من مي رله آنچه که من کشف
to the three of you, به سه نفر از شما، via Rachel. از طريق راشل.
But if for some reason اما اگر به هر دليلي I can't defuse the situation, من مي توانم از وضعيت خنثي نيست،
then, Cameron... پس از آن، کامرون ...
Right. درست است. We play cavalry. بازي سواره نظام است.
Yes. بله. At the right moment. در لحظه مناسب.
And only و فقط if absolutely necessary. اگر کاملا ضروري است.
Clear. پاک کردن.
Rachel? راشل؟
I'm in. من هستم وارد
I don't see anyone so far. من کسي را نمي بينم تا کنون.
If I bump into اگر من به دست انداز جاده any invisible Alphas, هر نامرئي: آلفا،
I'll let you know. من بدوني.
It's deserted, که ترک but I hear footsteps. اما من صداي پا.
I'm here to talk. من اينجا هستم به صحبت کنيد.
I'm not. من نيستم.
Hello, Ted. سلام، تد.
You asked me تو از من خواست a lot of questions بسياري از سوالات
before you threw me in here. قبل از اينکه شما به من در اينجا پرتاب کرد.
How I see weak spots, چگونه مي توانم نقاط ضعف،
what they look like to me. آنچه که آنها مانند به من نگاه کنيد.
Still curious? هنوز هم کنجکاو؟
Oh...ah... آه ... آه ...
That's your radial nerve. که عصب راديال است.
Touchy, isn't it? زود رنج است، نه؟
I see Building Seven hasn't ساختمان هفت نمي دارد.
diminished your abilities any. کاهش توانايي هاي خود را در هر.
Asher! اشر!
This man is our guest. اين مرد، ميهمان ما است.
I'm sorry about that. من خيلي متاسفم که در مورد.
Dr. Rosen? دکتر روزن؟
Cornell Scipio. کرنل Scipio.
I'm a big fan. من از طرفداران بزرگ.
Welcome to the monkey house. به خانه ميمون خوش آمديد.
Hey, Dr. Rosen's asking با سلام، دکتر روزن که درخواست to see Bill and Gary. براي ديدن بيل و گري.
Scipio's not going for it. Scipio را براي آن پيش نمي رفت.
There's a banging... کوبيدن وجود دارد ...
it's faint, but it's regular. اين ضعف مي کند، اما آن را به طور منظم است.
Scipio's voice صداي Scipio just got angrier. فقط angrier.
He wants to know how Dr. Rosen او مي خواهد بداند که چگونه دکتر روزن
can justify putting them مي تواند توجيه قرار دادن آنها in there. در آن وجود دارد.
How they've been treated. چگونه آنها درمان شده ام.
We are still ما هنوز in building seven. در ساختمان 7.
We are rotting. ما در حال پوسيدن.
Yes, I understand بله، من درک مي کنم your frustration. سرخوردگي خود را.
You all are همه شما being treated deplorably. درمان deplorably.
And...I want to change that. و ... من مي خواهم براي تغيير دهد.
That's one of the main reasons اين يکي از دلايل اصلي است
I went public with the Alphas من مردم را با آلفا رفت situation in the first place. وضعيت در وهله اول.
That's why I am here. به همين دليل است که من اينجا هستم.
I-I wa--I want to help. I-I WA - من مي خواهم کمک کند.
You wanna help. کمک مي خوام.
Okay... خوب ...
tell me--tell us به من بگو - به ما بگوييد why we're so screwed up. به همين دليل ما خيلي خراب است.
You are not screwed up. شما در پيچ نيست.
If anything, you are all اگر هر چيزي، شما همه extremely gifted. بسيار با استعداد است.
C'mon. بفهم.
I set things on fire. من چيزهاي به آتش کشيده است.
I make people's skin sizzle. من را به پوست افراد صداي هيس کردن.
Let's face it, they're never بياييد آن روبرو هستند، آنها هرگز gonna let us out of here. دستم به ما اجازه دهيد از اينجا.
I'm a mistake. من يک اشتباه است.
We are all mistakes. ما همه اشتباهات.
Maybe we all belong شايد همه ما تعلق دارد in a cage. در قفس.
And here comes the line about و در اينجا مي آيد خط در مورد how there are no mistakes. چگونه بدون اشتباه وجود دارد.
We're all just people. ما همه مردم عادل.
Kumbaya. Kumbaya.
No. شماره
Actually Dr. Rosen isn't در واقع دکتر روزن است giving him any sympathy at all. به او هر گونه همدردي در همه.
Your ability توانايي شما isn't the mistake. اشتباه است.
The mistake is how you-- اشتباه که چگونه شما است - you choose to use it. شما انتخاب مي کنيد از آن استفاده کنيد.
Yes. بله. That's what I wanted اين چيزي است که من مي خواستم to talk to you about. صحبت شما در مورد.
What in my brain در مغز من makes me different? من متفاوت مي سازد؟
Can--hey-- - هي - can I turn it off? مي توانيد آن را خاموش کنيد؟
You really want to شما واقعا مي خواهيد talk about this right now. صحبت در مورد اين حق در حال حاضر است.
Yeah. آره.
Can't hear a damn thing. آيا مي توانم يک چيز لعنتي را نمي شنوند.
I get up at 7:42. من در 7:42.
What'd you say? What'd به شما مي گويند؟
Get up-- بلند شو -
I get up at 7:42. من در 7:42. Brush my teeth. مسواک زدن دندان من.
Dress myself appropriately لباس خودم مناسب
in shirt and pants. پيراهن و شلوار. Right. درست است.
You have to wear pants, شما بايد براي پوشيدن شلوار، even if they're uncomfortable. حتي اگر آنها ناراحت کننده باشد.
It's important to wear pants اين مهم براي پوشيدن شلوار when you leave the house. زماني که شما خانه را ترک کرده است.
Right. درست است.
It's important to wear pants, اين مهم است براي پوشيدن شلوار، and it's important و از آن مهم
to interact with people. براي ارتباط برقرار کردن با مردم است. Right, Gary? راست، گري؟
I get up at 7:42. من در 7:42. Brush my teeth. مسواک زدن دندان من.
And I dress myself-- و من خودم لباس - Gary. گري. No, Gary. نه، گري.
Whenever you are stressed هر زمان که شما تاکيد or you feel threatened و يا شما احساس مي کنيد تهديد
your sweat glands غدد عرق خود را produce two chemicals توليد دو ماده شيميايي
that when combined هنگامي که ترکيب مي combust. محو در نور خروشيدن.
Oh, so I'm combustible. اوه، پس من قابل احتراق است.
That's...cute. اين ... ناز.
But, uh, actually, اما، خداي من، در واقع، at the moment you seem در حال حاضر شما به نظر مي رسد
quite calm, کاملا آرام، despite your condition. با وجود وضعيت شما.
Which strikes me as, um... که مرا به عنوان اعتصاب، ام ...
a bit odd, given the situation کمي عجيب و غريب، با توجه به وضعيت we're in right now. ما در آن هستيم در حال حاضر است.
Is this a delaying tactic, آيا اين يک تاکتيک به تاخير انداختن، Mr. Scipio? آقاي Scipio؟
No, no, no, no, no, نه، نه، نه، نه، نه، my questions matter. ماده من پرسش.
'Cause if I'm a mistake چون اگر من اشتباه and I can't change that, و من مي توانم آن را تغيير نمي دهد،
where does that end? پايان کجا؟
A mistake isn't human, اشتباه است انسان نيست، a mistake is... يک اشتباه ... است.
something else. چيز ديگري.
A "them". "آنها".
Us versus them. ما آنها را در مقابل.
And I don't get to choose و من را انتخاب کنيد whose side I'm on. که طرف من.
That, uh... اين محله ... sounds like به نظر مي رسد
something coming from چيزي را از آمدن Stanton Parish. استانتون اهل محله.
Stanton Parish, where's that? اهل محله استانتون، که؟ Somewhere near Baton Rouge? جايي در نزديکي باتون روژ؟
Baby? عزيزم؟
We're ready. ما آماده است.
Ready for what? آماده براي چه؟
What's going on? چه اتفاقي افتاده؟
I was right. من درست بود.
Th-this has all been a ruse. توريم اين همه نيرنگ بوده است.
Listen to me, Cornell. گوش دادن به من، کرنل.
There is no "us" or "them". نه "ما" و يا "آنها" وجود دارد.
You are not a mistake. شما اشتباه نيست.
Thinking that way فکر که راه is the mistake, and-- اشتباه است، و -
and you can prove it و شما مي توانيد آن را اثبات کند to yourself, به خودت،
you can prove your humanity. شما مي توانيد انسانيت شما اثبات کند.
Just let these hostages go, اجازه دهيد به اين گروگان ها برود، and I promise-- و من قول مي دهم -
You know what, Rosen, شما مي دانيد چه، روزن، I've enjoyed our little chat, من چت کوچک ما لذت مي برد،
but, um... اما، ام ... It's time for the main event. اين زمان براي اين رويداد اصلي است.
Where's he taking him? که او را گرفتن؟
Whoa, whoa, what happened? ايست، ايست، آنچه اتفاق افتاده است؟
Get up at 7:42-- در 7:42 -
All right, you two, کليه حقوق اين، به شما دو، it's time. وقت آن است.
We need eyes. ما بايد چشم.
I gotta get inside. من بايد داخل.
Hey هي
- Cley, go now! - Cley، برو! - Go, go, go! - برو برو، برو!
Move! حرکت! Move! حرکت!
Time's up. زمان است.
What're they doing? کني آنها انجام مي دهند؟
No... شماره ..
Oh, my God. آه، خداي من. Somebody's gotta stop him. کسي بايد متوقف کردن او را.
Hicks, they just shot هيکس، آنها فقط به ضرب گلوله a guard. يک نگهبان.
Oh, my God. آه، خداي من. No, no, no, no. نه، نه، نه، نه.
Y-you-- Y-- you can't do this. شما مي توانيد اين کار را انجام دهند.
I can do all sorts مي تواند تمام انواع را انجام دهد of things. چيزها مي شود.
Go, go, go! برو برو، برو!
Oh, my God. آه، خداي من.
I can't think! من نمي توانم فکر مي کنم!
We need, uh-- ما نياز به محله -
we need an ambulance, ما نياز به آمبولانس، we need a-- ما نياز به يک -
a pararamedics! pararamedics!
It's wrong. اين اشتباه است.
It's all wrong. اين اشتباه است.
I'm clear. من روشن است.
What are you talking about? چه چيزي شما در مورد صحبت کردن؟
I don't smell the burning. من بوي سوختن نيست. Okay? خوب؟
The yelling, the screaming, با فرياد، جيغ
it's-- it's - it's only on the monitors. آن را فقط بر روي مانيتور است.
- You okay? - شما خوب است؟ - I'm okay. - من حالم خوب است.
Hicks! هيکس! Hicks, can you hear me? هيکس، مي تواند من را مي شنويد؟
It's all fake. اين همه جعلي است.
Fake. جعلي خواندند. Rachel's saying it's all fake. راشل گفت که اين همه جعلي است.
Hicks, I'm hearing هيکس، دارم مي شنوم something upstairs. چيزي طبقه بالا.
Come on, this way! بيا، اين راه!
Move, move, move! حرکت، حرکت، حرکت! Let's go! برويم!
She's hacked into او به هک the security feed. خوراک هاي امنيتي است.
Maybe she faked شايد او جعلي the whole thing. همه چيز.
She painted pictures او نقاشي تصاوير with the ones and zeros با آنهايي که متشکل از صفر و يک
to lure us in here. ما در اينجا طعمه يا چيز جالبي که سبب عطف توجه ديگري شود.
Where'd they go? Where'd آنها برود؟
Too late. خيلي دير است. You lose. شما از دست بدهند.
Hicks. هيکس.
I'm still hearing the banging. من هنوز هم شنيدن کوبيدن است.
Ted Asher, he, uh-- تد اشر، او محله - he finds the weak spots, right? نقاط ضعف او را پيدا مي کند، درست است؟
Rachel, where is that banging راشل، که در آن اين است که کوبيدن coming from? کجاست؟
It's the southeast corner. اين گوشه جنوب شرقي است.
He was punching his way out. او پانچ راه خود را.
Come on, move! بيا، حرکت!
It's not gonna اين نمي خواي do you any good if you-- آيا به شما خوب اگر شما -
Just be quiet! فقط آرام باشد!
Not you. نه شما.
You're not one of us. تو يکي از ما نيست.
I can't--oh, my God-- من نمي توانند - آه، خداي من - Rachel, Rachel, راشل، راشل،
no, Rachel, look at me. نه، راشل، به من نگاه ميکني. Okay? خوب؟
Nina... نينا ...
You're not scared. شما نمي ترسند.
You are completely focused. شما به صورت کاملا متمرکز شده است.
Cornell, کرنل، let Bill and Gary go. اجازه دهيد بيل و گري برود.
You don't need them. شما نيازي به آنها ندارند. You don't need hostages anymore. شما را به گروگان لازم نيست ديگر.
You've proved ام ثابت your humanity already! انسانيت شما در حال حاضر
I'm not human. من انسان هستم. I'm an Alpha. من آلفا.
Please don't do this! لطفا اين کار را انجام دهند!
Doc! توضيحات!
Cameron! کامرون! They've taken Bill and Gary. آنها بيل و گري گرفته شده است.
We've got to stop them, ما بايد به آنها را متوقف کند. Cameron. کامرون.
Which one? کدام يک؟
Get up at 7:42. در 7:42.
I get up at 7:42. من در 7:42.
I swear to God, shut him up. من به خدا قسم مي خورم، به او بسته است.
He doesn't shut up او بسته نيست in the back of the car. در پشت خودرو.
Second from the front. دوم از جلو. They're in the backseat. آنها در backseat هستيد.
Take the shot, Hicks. نگاهي شات، هيکس.
Cameron, it's just like کامرون، آن را درست مثل throwing a quarter. پرتاب 1/4 است.
Just like throwing a quarter. درست مثل پرتاب 1/4.
God. خدا.
No...No! شماره .. نه!
Bill! بيل!
Gary! گري!
Gary. گري. Thank God. خدا را شکر.
Lie down. دراز بکشيد. Lie down. دراز بکشيد. Lie down. دراز بکشيد.
I got you. من تورو دارم.
Bill, deep breaths. بيل، نفس عميق بکشيد. Deep breaths, Bill. نفس هاي عميق، بيل.
Good job, bill. کار خوب، بيل.
Good shot, Hicks. شات خوب، هيکس.
Asher's out cold. اشر بيرون سرد است.
Where's Scipio? Scipio کجا؟
Rachel? راشل؟
He's gone. او رفته است.
Let's face it, Nathan, بياييد آن روبرو هستند، ناتان،
you can't control شما نمي توانيد کنترل کنيد the Alphas situation. وضعيت آلفا.
You haven't found Parish yet, پريشي يافت نشده است.
and you, or whomever else و شما، و يا هر کس ديگري is in charge, مسئول
can't cover this up forever. مي توانيد اين را پوشش نمي دهد تا ابد.
For the past eight months هشت ماه گذشته
you've been fighting شما مي جنگم a losing battle. نبرد از دست دادن.
Look, what happened in نگاه کن، آنچه رخ داده در Building Seven, it was bad. ساختمان هفت، بد بود.
But those hostages اما کساني که گروگان ها came out alive. بيرون آمد زنده است.
You and your team شما و تيم تان made that happen. ساخته شده که اتفاق مي افتد.
Yeah, we did what we could. بله، ما آنچه توانسته ايم. Listen. گوش دهيد.
Why don't you just tell me چرا شما فقط به من بگو what you want to tell me? آنچه شما مي خواهيد به من بگوييد؟
We need you. ما به شما نياز دارند.
We need you to pull ما بايد به جلو your team back together, تيم خود را به پشت هم،
and deal with the Building و برخورد با ساختمان Seven escapees, هفت فراري،
and keep a lid on و نگه داشتن درب ظرف را در this entire mess. کل اين آشفته بازار.
Well, why didn't خب، چرا نمي the government think of that دولت فکر مي کنم که
before they قبل از آنها institutionalized me? نهادينه من؟
The government is 100,000 دولت 100،000 feudal kingdoms پادشاهان فئودال
all fighting for money براي مبارزه با تمام پول and control. و کنترل.
Sure, you got some enemies البته شما بعضي از دشمنان in D.C., در D.C.،
but you got some friends, too. اما شما برخي از دوستان، بيش از حد.
And what are these friends و چه اين دوستان offering me? ارائه من؟
A full pardon. عفو کامل. A cause. يک علت.
And a fat consulting fee. هزينه هاي مشاوره چربي است.
It'll be just like درست مثل the old days. قديمي روز.
Ah, you know, there's a reason آه، مي دانيد، يک دليل وجود دارد they call them the old days, آنها هم قديمي روز،
is because they are old. چون آنها.
Lee, I got you لي، من تورو دارم a sweet deal here. يک معامله شيرين.
Take it. آن را.
Or you'll end up يا شما به پايان خواهم رساند back in your rubber room. پشت در اتاق لاستيک.
All right, so, if uh, همه حق است، بنابراين، اگر آن محله، you or whomever wants me back, شما يا هر کس مي خواهد به عقب
I need to run the program. من نياز به اجراي برنامه.
I decide what happens من تصميم مي گيريد چه اتفاقي مي افتد to the Alphas we locate. به آلفا ما بيابيد.
I approve of the assignments, من تکاليف تاييد، and with no interference. و بدون دخالت.
Or I'm out. يا من.
Hey, Gary. با سلام، گري. My mom's hummus. hummus مادر من.
Your favorite. مورد علاقه شما.
Rachel, he's not ريچل، از او نيست a dog, okay? يک سگ، خوب است؟
He doesn't respond to treats. او در پاسخ به رفتار نيست.
Dogs don't like hummus. سگ را hummus دوست ندارم.
Do they, Gary? آيا آنها، گري؟
I thought you said من فکر کردم گفتي he was talking. او صحبت مي کند.
Yeah, he was. بله، او بود.
You know, Gary-babble, شما مي دانيد، گري، سخن نامفهوم گفتن، but... اما ...
after the crash, not a peep. بعد از تصادف، جوانه زدن.
I figured if you من نميفهمد اگر شما bring him to us-- او را به ما -
familiar surroundings-- محيط آشنا - he'd feel something, or-- او مي خواهم چيزي را احساس کنيد، و يا -
Maybe he just needs some time, شايد او تنها به برخي از زمان نياز دارد، okay, just to get adjusted. خوب، فقط به تنظيم شده است.
Come on, Gary. بيا، گري.
Gary, c'mon, look. گري، بيا، ببين. Gary. گري.
C'mon now, بيا در حال حاضر، look around here. به اطراف نگاه کنيد.
All right? کليه حقوق اين؟ Look. نگاه کنيد.
Everybody's here. همه اينجا.
You're back at work. تو پشت در محل کار. What do you do? شما چه کاري انجام دهيد؟
You greet your co-workers سلام همکاران appropriately, right? مناسب، درست است؟
So, come on. بنابراين، مي آيند. Come on, greet me. بيا، من را خوش آمد مي گويد.
Come on, در تاريخ آمده، you bastard, greet me. حرامزاده، خوش آمد مي گويد من.
Look, I'll let you drive-- نگاه کن، من به شما اجازه رانندگي - no. نه.
You're--you're on You're - you're در the right track. مسير سمت راست.
Still, um... با اين حال، ام ...
may I? ممکن است من؟
He's all yours. او مال تو است.
Uh, Gary? آه، گري؟
I, uh, understand why من، خداي من، درک کنند که چرا you're not, uh, شما uH نيست،
greeting everyone. همه تبريک.
Uh, greetings usually happen آه، سلام معمولا اتفاق مي افتد at 9:00 a.m. در 9:00 ساعت نه بفرستيد.
Uh, so, now it is, آه، بنابراين، در حال حاضر آن است؟ uh, 3:14. خداي من، 3:14.
Now, we're not on a case. در حال حاضر، ما در مورد هستيم.
What do you usually do چه شما معمولا around 3:14? در اطراف 3:14؟
Okay, this is hopeless. خوب، اين نا اميد کننده است. He's exactly the same way او دقيقا به همان شيوه
as he was when we first met him. او هنگامي که ما براي اولين بار او را ملاقات نمود. Don't say that. که مي گويند.
Wait, wait wait, wait. صبر کنيد، صبر کنيد صبر کنيد، صبر کنيد. He just-- او فقط -
he just looked at me. او فقط به من نگاه کرد. You see that? شما مي بينيد که؟
Gary, let's imagine today. گري، اجازه دهيد تصور امروز. All right? کليه حقوق اين؟
You, uh... شما ا ... You got up at 7:42. شما در 7:42 شدم.
You brushed your teeth, as-- شما خار دندان هاي خود را، به عنوان -
as usual, and then you-- طبق معمول، و سپس شما - you got dressed, you know? کردم لباس پوشيدن، شما مي دانيد؟
Shirt, socks, شرت، جوراب، shoes, pants, right? کفش، شلوار، درست است؟
Right. درست است. You gotta wear pants, تو بايد شلوار مي پوشند،
because that's important, right? چرا که مهم است، درست است؟ Mmhmm. Mmhmm.
And then you, uh, went و سپس شما، خداي من، رفت downstairs, you got breakfast, طبقه پايين، شما صبحانه،
and then you came in. و سپس شما هنوز وارد آمد
And you greeted everyone. و شما استقبال همه. Um... ام ...
And then you worked, uh, و سپس شما را کار کرده بوديم و در باره you had lunch, بود ناهار،
and now it is, uh-- و اکنون آن محله - well, you've been here all day. خوب، شما در اينجا بوده ام در تمام طول روز است.
So, what do you بنابراين، چه چيزي شما normally do then? به طور معمول پس از آن انجام دهيد؟
She's worried about you, Gary. او در مورد شما نگران، گري.
She hasn't heard from you. او از شما شنيده مي شود.
What are you going to do? چه مي خواهيد انجام دهيد؟
This is Sandra Bell. ساندرا بل است.
Leave a message. ترک يک پيام است. No, it's the voicemail. نه، آن صوتي است.
- I'll call you back. - من باهات تماس مي گيرم. - I hate the voicemail. - صوتي متنفرم.
Mom! مادر! I'm at the office, من در دفتر هستم. and I'm fine. و من خوب است.
I don't have a chip in my head من مي توانم در يک تراشه را در سر ندارد anymore. ديگر.
Okay, bye. خوب، خداحافظ.
- Gary-- - گري - - I--no, don't do that. - من - نه، اين کار را نکنند.
I know, I know. من مي دانم، مي دانم. I didn't mean to. من به معني نيست. I-- I -
- My personal space. - فضاي شخصي من است. - I know, I know-- - من مي دانم، من مي دانم -
Too bad, 'cause here comes خيلي بد است، چون در اينجا مي آيد another one. يکي ديگر.
- No, Bill, get off me! - نه، بيل، خاموش من! - There you go. - شما برويد وجود دارد. C'mon! بفهم!
You called me a bastard. شما به نام من يک حرامزاده است. That's not nice. اين خوب نيست.
You tell 'em, Gary. به شما بگويم نوظهور (EM)، گري.
Yeah, uh-- آره محله - Bill, you know what? بيل، شما مي دانيد چه؟
You're the bastard. تو حرامزاده.
You're right. حق با تو است.
You left me with N.S.A. تو به من با N.S.A. را ترک کرد
And they made me و آنها از من ساخته شده است spy on my friends. جاسوسي بر دوستان من.
And then--and then, و پس از آن - و سپس، they wouldn't answer آنها را نمي خواهد پاسخ
when I greeted them وقتي که من آنها را استقبال appropriately. مناسب است.
And they put me و آنها به من in Building Seven, Bill. در ساختمان هفت، بيل.
And you just left me there. و تو فقط به من سمت چپ وجود دارد. I'm- I'm-
You all left me there. تو تمام من سمت چپ وجود دارد.
Yes, Gary, uh-- بله، گري آن محله - that's right. درست است.
W-w--I did. W-W - I.
And, uh, خداي من، that was a mistake. که اشتباه بود.
Yeah! آره! Mistake. اشتباه است.
But, now, we are اما، در حال حاضر، ما going to make them right. رفتن به آنها حق.
All of us. همه ما.
Together. با هم.
We, uh... ما، ا ... We stored a few things ذخيره چند چيز
in your office خود را در دفتر while you were gone. در حالي که شما رفته است.
I'm--I'm gonna I'm - I'm خوام help you get 'em out. کمک به اونا به شما به خارج.
All right? کليه حقوق اين؟ Okay. درست است.
Thanks. با تشکر.
Wait. صبر کنيد. Hicks, why are you-- هيکس، چرا شما -
what kinds of things? چه نوع از چيزهايي؟
Smelly things? بد بو چيز؟
Hicks? هيکس؟
I'm glad to have you back. من خوشحالم که به شما را داشته است.
Yeah. آره. No, don't do that. نه، که نمي کنند. I don't like that. من که مي خواهم.
Too bad. خيلي بد است.
Stanton. استانتون.
It's a little dramatic, کمي دراماتيک، don't you think? فکر نمي کنيد؟
Holding a meeting برگزاري جلسه in the wasteland? در زمين باير؟
Hmm. HMM.
Sentimental, actually. احساساتي، در واقع
Marched through here از اينجا تاخت during the war. در طول جنگ.
It was orchards then. اين باغ پس از آن بود.
All the way to the river. تمام راه به رودخانه است.
Now it's a pit. در حال حاضر از آن گودال است.
Yeah, people really do screw بله، مردم واقعا پيچ everything up, don't they? همه چيز، آيا آنها نيست؟
The smokestack has ever دودکش لکوموتيو تا به حال waged war on the apple tree. برپا جنگ بر روي درخت سيب.
We'll put an end to that. ما به پايان به آن قرار داده است.
Better people, better world. آدم هاي بهتري مي، جهان بهتر است.
How's your father? پدر شما چگونه است؟
He's free. او آزاد است. Like you said. مثل تو گفت.
I just got the call. من فقط تماس بگيريد.
Good. خوب است.
Such injustice, چنين بي عدالتي هايي، him rotting away in there. او فساد به دور در آن وجود دارد.
I'm glad that he can من خوشحالم که او مي توانيد benefit from our efforts. از تلاش هاي ما بهره مند شوند.
Still... هنوز هم ...
miles to go before we sleep. مايل به قبل از خواب.
Let's get to work. اجازه دهيد به کار.
== sync, corrected by elderman ==